1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,100
- [Narrador] Esta película
nos lleva en una expedición

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,713
a través de los cielos estrellados del sur.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
El viaje cósmico

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,303
nos lleva a poderosas explosiones de supernovas,

7
00:00:25,270 --> 00:00:27,463
misteriosas nebulosas planetarias,

8
00:00:30,248 --> 00:00:31,683
agujeros negros veraces,

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,983
así como a los más modernos
telescopios del mundo.

10
00:00:44,990 --> 00:00:48,050
Y seguiremos el
camino de los cazadores de planetas

11
00:00:48,050 --> 00:00:51,899
mientras descubren nuevos mundos exóticos.

12
00:00:51,899 --> 00:00:54,649
(música dramática)

13
00:01:03,110 --> 00:01:05,680
El punto de partida de nuestra
viaja hasta el borde exterior

14
00:01:05,680 --> 00:01:09,450
de nuestro universo es uno de
los lugares más secos de la tierra,

15
00:01:09,450 --> 00:01:11,103
el desierto de Atacama.

16
00:01:16,890 --> 00:01:20,740
El sur de Europa
Observatorio, o ESO para abreviar,

17
00:01:20,740 --> 00:01:23,833
es lo que hace este viaje
a las estrellas incluso posible.

18
00:01:25,660 --> 00:01:27,520
ESO es el motor que impulsa

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,493
investigación astronómica internacional.

20
00:01:30,370 --> 00:01:33,723
Actualmente, es compatible
por 16 estados miembros.

21
00:01:36,610 --> 00:01:40,612
En el norte de Chile, ESO tiene cuatro sedes,

22
00:01:40,612 --> 00:01:45,480
Chajnantor, Paranal, La Silla,
y próximamente, Cerro Armazones.

23
00:01:45,480 --> 00:01:49,640
Allí, en 2024, ESO
comenzará a funcionar

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,563
del telescopio más grande del mundo.

25
00:01:58,430 --> 00:02:00,910
En la cima del Cerro Paranal

26
00:02:00,910 --> 00:02:03,660
Hay cuatro poderosos telescopios.

27
00:02:03,660 --> 00:02:07,090
Este conjunto de telescopios es
el telescopio muy grande,

28
00:02:07,090 --> 00:02:09,053
o VLT para abreviar.

29
00:02:15,290 --> 00:02:17,930
Hay muchas razones por las cuales
los astrónomos han elegido

30
00:02:17,930 --> 00:02:22,120
Norte de Chile para instalar
sus mejores exploradores celestiales.

31
00:02:22,120 --> 00:02:26,010
- Este es uno de los
mejores lugares del mundo

32
00:02:26,010 --> 00:02:28,720
para astronomía óptica terrestre

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,680
por lo muy especial

34
00:02:30,680 --> 00:02:34,020
geográfico y atmosférico
condiciones que tenemos aquí.

35
00:02:34,020 --> 00:02:37,010
Cuando miras al cielo desde el suelo,

36
00:02:37,010 --> 00:02:41,000
tienes que pensar como si fueras
sumergiéndose dentro de una burbuja,

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,790
cuál es nuestra atmósfera,
cual es el aire que respiramos,

38
00:02:43,790 --> 00:02:47,210
oxígeno, que es lo que
permite la vida en la tierra,

39
00:02:47,210 --> 00:02:49,660
pero al mismo tiempo es un obstáculo

40
00:02:49,660 --> 00:02:51,200
cuando queremos mirar al cielo,

41
00:02:51,200 --> 00:02:54,660
Entonces, necesitamos lugares con
condiciones muy específicas,

42
00:02:54,660 --> 00:02:56,830
y cuanto más sofisticadas sean las máquinas,

43
00:02:56,830 --> 00:02:59,060
cuanto más estrictas sean esas condiciones

44
00:02:59,060 --> 00:03:01,880
para construir telescopios gigantes.

45
00:03:01,880 --> 00:03:05,870
Básicamente, lo que buscamos,
es un lugar con muy bajo

46
00:03:05,870 --> 00:03:10,840
turbulencia y una muy clara
ambiente y muy seco.

47
00:03:10,840 --> 00:03:11,673
¿Por qué seco?

48
00:03:11,673 --> 00:03:14,410
Porque el vapor de agua absorbe mucho,

49
00:03:14,410 --> 00:03:17,383
especialmente infrarrojos
la radiación y la turbulencia,

50
00:03:17,383 --> 00:03:19,750
porque la turbulencia distorsiona la luz

51
00:03:19,750 --> 00:03:22,620
y por lo tanto tenemos mala calidad de imagen

52
00:03:22,620 --> 00:03:24,920
si la atmósfera es turbulenta.

53
00:03:24,920 --> 00:03:27,880
tenemos una muy especial
configuración porque somos

54
00:03:27,880 --> 00:03:31,210
a sólo 12 kilómetros de
la costa del Océano Pacífico,

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,230
pero al mismo tiempo,

56
00:03:32,230 --> 00:03:35,530
estamos aquí a 2.600 metros de altitud,

57
00:03:35,530 --> 00:03:37,660
y estamos por encima de lo que llamamos

58
00:03:37,660 --> 00:03:40,450
la inversión térmica
capa de la atmósfera,

59
00:03:40,450 --> 00:03:43,930
que determina el promedio
altitud de la capa de nubes.

60
00:03:43,930 --> 00:03:48,490
Entonces, esto es como,
mantiene toda la humedad

61
00:03:48,490 --> 00:03:51,230
100 metros sobre el nivel del mar,

62
00:03:51,230 --> 00:03:54,110
y encima de esta capa, la
la atmósfera es muy clara

63
00:03:54,110 --> 00:03:55,470
y está muy tranquilo.

64
00:03:55,470 --> 00:03:57,340
Y también tenemos estas condiciones.

65
00:03:57,340 --> 00:03:59,140
muy estable durante todo el año.

66
00:03:59,140 --> 00:04:02,320
Este lugar no se ve muy afectado.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,290
por fenómeno estacional, por lo que tenemos

68
00:04:04,290 --> 00:04:06,500
mas o menos las mismas condiciones

69
00:04:06,500 --> 00:04:08,653
en invierno y en verano.

70
00:04:09,543 --> 00:04:11,870
- [Narrador] El ideal
condiciones climáticas

71
00:04:11,870 --> 00:04:13,340
son un factor importante

72
00:04:13,340 --> 00:04:15,923
para obtener imágenes nítidas del cosmos.

73
00:04:17,060 --> 00:04:20,280
Para mejorar aún más
la visión del telescopio,

74
00:04:20,280 --> 00:04:23,253
Los ingenieros de ESO hacen uso
de algunos trucos ópticos.

75
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
El lema más importante en
la construcción del telescopio es,

76
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
cuanto más grande, mejor.

77
00:04:30,700 --> 00:04:34,660
Los espejos del VLT, con
un diámetro de 8,2 metros,

78
00:04:34,660 --> 00:04:35,923
son un buen ejemplo.

79
00:04:40,300 --> 00:04:44,470
El telescopio de 430 toneladas
La plataforma se mueve con precisión.

80
00:04:44,470 --> 00:04:47,003
poner sus miras en su objetivo celestial.

81
00:04:58,220 --> 00:05:01,500
Cuatro telescopios auxiliares móviles más pequeños

82
00:05:01,500 --> 00:05:04,100
aumentar la potencia óptica del VLT.

83
00:05:04,100 --> 00:05:06,640
Esto haría posible
para distinguir entre

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
Los dos faros de un coche.

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,090
de pie sobre la superficie de la luna,

86
00:05:10,090 --> 00:05:13,963
a una distancia de 380.000
kilómetros de la Tierra.

87
00:05:16,380 --> 00:05:19,600
Para lograr esto
tremenda calidad de imagen,

88
00:05:19,600 --> 00:05:23,030
la luz de los cuatro grandes
Los telescopios se combinan.

89
00:05:23,030 --> 00:05:27,720
Un espejo virtual con un diámetro
Se crea un edificio de 140 metros.

90
00:05:27,720 --> 00:05:31,250
Si se añade la luz del
cuatro telescopios auxiliares,

91
00:05:31,250 --> 00:05:34,423
el tamaño del espejo
Crece hasta más de 200 metros.

92
00:05:38,030 --> 00:05:40,650
La luz se combina
en túneles subterráneos

93
00:05:40,650 --> 00:05:42,173
para crear un único enfoque.

94
00:05:44,830 --> 00:05:47,290
Debido a las diferentes
distancias del telescopio

95
00:05:47,290 --> 00:05:49,070
al punto focal común,

96
00:05:49,070 --> 00:05:52,610
hay un retraso de tiempo mínimo
entre los haces de luz.

97
00:05:52,610 --> 00:05:54,810
Los carros con espejos compensan este retraso

98
00:05:54,810 --> 00:05:57,933
con una precisión de
Milésima de milímetro.

99
00:05:59,250 --> 00:06:02,450
Los astrónomos llaman a la
combinación de luz telescópica

100
00:06:02,450 --> 00:06:03,743
interferometría.

101
00:06:04,870 --> 00:06:07,800
Mediciones constantes
hecho por ingenieros de ESO

102
00:06:07,800 --> 00:06:10,563
garantizar una consistencia
imagen de alta calidad.

103
00:06:16,570 --> 00:06:19,750
El interferómetro del VLT ha captado

104
00:06:19,750 --> 00:06:22,533
el mas agudo del mundo
Imagen de una estrella hasta la fecha.

105
00:06:23,540 --> 00:06:25,220
El disco en el medio de la imagen.

106
00:06:25,220 --> 00:06:27,460
es la superficie de la propia estrella.

107
00:06:27,460 --> 00:06:30,530
T Leporis está rodeado por una capa de gas.

108
00:06:30,530 --> 00:06:33,913
que esta siendo constantemente
emitido por la estrella gigante.

109
00:06:35,210 --> 00:06:37,820
Otro truco llamado óptica adaptativa

110
00:06:37,820 --> 00:06:40,373
garantiza una nitidez de imagen aún mayor.

111
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Gracias a un rayo láser descargado

112
00:06:43,640 --> 00:06:45,830
que hace que el sodio existente brille

113
00:06:45,830 --> 00:06:48,350
a una altitud de 90 kilómetros,

114
00:06:48,350 --> 00:06:50,663
Se crea una estrella polar artificial.

115
00:06:53,590 --> 00:06:56,200
Sensores de frente de onda, dirigidos a la estrella polar,

116
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
medir las distorsiones térmicas

117
00:06:57,920 --> 00:06:59,743
causada por la atmósfera terrestre.

118
00:07:03,540 --> 00:07:06,670
Con la ayuda de la medida
datos, un pequeño espejo,

119
00:07:06,670 --> 00:07:09,200
colocado en la luz
camino del espejo principal,

120
00:07:09,200 --> 00:07:11,490
se distorsiona continuamente.

121
00:07:11,490 --> 00:07:14,893
Esto permite la corrección de
las turbulencias atmosféricas.

122
00:07:24,340 --> 00:07:27,760
El espejo primario del VLT, de 23 toneladas de peso

123
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
se deforma por su propio peso,

124
00:07:30,040 --> 00:07:31,653
haciendo que la imagen se vuelva borrosa.

125
00:07:32,600 --> 00:07:34,460
Aquí es donde aparece otro truco llamado

126
00:07:34,460 --> 00:07:36,593
Entra en juego la óptica activa.

127
00:07:38,040 --> 00:07:41,723
Émbolos debajo del espejo empujan
devolverle su forma ideal.

128
00:07:43,540 --> 00:07:45,530
Un analizador de imágenes

129
00:07:45,530 --> 00:07:48,800
que mide continuamente
la superficie del espejo,

130
00:07:48,800 --> 00:07:53,220
proporciona los datos utilizados para
controlar los 150 actuadores

131
00:07:53,220 --> 00:07:55,383
con precisión nanométrica.

132
00:08:02,720 --> 00:08:05,970
En las últimas décadas, gran
se ha avanzado

133
00:08:05,970 --> 00:08:08,013
en la investigación de nuestro sistema solar.

134
00:08:11,990 --> 00:08:15,700
Las sondas espaciales desde la Tierra han
visitó planeta tras planeta,

135
00:08:15,700 --> 00:08:20,483
hasta que en 2015, el planeta enano,
Plutón finalmente fue alcanzado.

136
00:08:24,290 --> 00:08:27,250
Pero los astrónomos tienen planes aún mayores.

137
00:08:27,250 --> 00:08:30,700
Desde mediados de los años 90, han
estado rastreando planetas

138
00:08:30,700 --> 00:08:34,373
en sistemas estelares lejanos,
los llamados exoplanetas.

139
00:08:39,850 --> 00:08:42,490
La búsqueda de planetas es la tarea principal.

140
00:08:42,490 --> 00:08:46,003
del instrumento SPHERE que
Está montado en un espejo VLT.

141
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
Aunque sólo un pequeño número de exoplanetas

142
00:08:49,320 --> 00:08:51,140
han sido detectados hasta el momento,

143
00:08:51,140 --> 00:08:54,020
SPHERE ha dominado bien este desafío,

144
00:08:54,020 --> 00:08:57,773
permitiéndonos una mirada valiosa
a los débiles compañeros solares.

145
00:09:00,200 --> 00:09:02,020
El poderoso buscador de planetas

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,030
bloquea la luz de la estrella central

147
00:09:04,030 --> 00:09:05,780
con la ayuda de un disco,

148
00:09:05,780 --> 00:09:08,930
de lo contrario la estrella
simplemente eclipsan al planeta,

149
00:09:08,930 --> 00:09:10,963
y permanecería invisible para nosotros.

150
00:09:14,890 --> 00:09:16,880
El instrumento SPHERE captura

151
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
la luz polarizada de una estrella.

152
00:09:19,200 --> 00:09:22,700
La luz de una estrella es
siempre en un estado desordenado.

153
00:09:22,700 --> 00:09:26,050
Cuando los rayos solares pasan
superficie de un planeta, sin embargo,

154
00:09:26,050 --> 00:09:28,943
están mínimamente dirigidos,
y por tanto polarizados.

155
00:09:30,670 --> 00:09:32,670
ESFERA captura esta luz,

156
00:09:32,670 --> 00:09:35,340
permitiendo que una imagen
estar hecho de un exoplaneta

157
00:09:35,340 --> 00:09:37,343
eso está a 300 años luz de distancia.

158
00:09:46,454 --> 00:09:51,320
AU Microscopii es una estrella joven
rodeado por un disco de polvo,

159
00:09:51,320 --> 00:09:54,900
un indicador importante para
la creación de nuevos planetas.

160
00:09:54,900 --> 00:09:57,570
SPHERE se implementa en 2014

161
00:09:57,570 --> 00:10:00,800
en la búsqueda de posibles
planetas en este sistema estelar.

162
00:10:00,800 --> 00:10:04,860
En el proceso, los astrónomos
Experimenta una verdadera sorpresa.

163
00:10:04,860 --> 00:10:06,550
Cinco arcos ondulados

164
00:10:06,550 --> 00:10:09,513
se puede ver alejándose
de la estrella central.

165
00:10:13,720 --> 00:10:17,030
Los astrónomos comparan
las imágenes hechas por ESFERA

166
00:10:17,030 --> 00:10:19,570
con imágenes de la
Telescopio espacial Hubble

167
00:10:19,570 --> 00:10:21,123
realizados en años anteriores.

168
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
El resultado de la observación a largo plazo,

169
00:10:31,080 --> 00:10:34,090
los arcos ondulados
moverse extremadamente rápido,

170
00:10:34,090 --> 00:10:35,270
e incluso puede superar

171
00:10:35,270 --> 00:10:37,943
la atracción gravitacional
de la estrella central.

172
00:10:41,120 --> 00:10:43,730
Las erupciones solares podrían ser una explicación

173
00:10:43,730 --> 00:10:45,673
por este fenómeno inusual.

174
00:10:47,790 --> 00:10:50,890
Material de una órbita
El planeta se ha desprendido

175
00:10:50,890 --> 00:10:54,503
por la fuerza de un sol
erupción y expulsado al espacio.

176
00:10:58,570 --> 00:11:01,360
En las inmediaciones del VLT,

177
00:11:01,360 --> 00:11:04,740
El telescopio de rastreo VISTA fija su enfoque

178
00:11:04,740 --> 00:11:07,960
en secciones muy grandes de los cielos.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
- La primera encuesta de VISTA.
telescopio en Paranal,

180
00:11:10,800 --> 00:11:12,610
y complementa muy bien el existente,

181
00:11:12,610 --> 00:11:15,460
Telescopios muy grandes, los
telescopios de ocho metros,

182
00:11:15,460 --> 00:11:17,390
porque, esencialmente, hacer encuestas,

183
00:11:17,390 --> 00:11:19,070
encuentra objetos que pueden estudiar.

184
00:11:19,070 --> 00:11:21,830
Así que si quieres, encuentra
las agujas en un pajar,

185
00:11:21,830 --> 00:11:24,230
y luego los VLT
estudiar con gran detalle

186
00:11:24,230 --> 00:11:26,550
las agujas que ha encontrado VISTA,

187
00:11:26,550 --> 00:11:28,530
y entender lo que ellos
son y qué está pasando en,

188
00:11:28,530 --> 00:11:30,880
por ejemplo, el universo primitivo.

189
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Lo que es especial
acerca de VISTA es que

190
00:11:32,800 --> 00:11:35,540
tiene un área grande, es un
espejo de cuatro metros de diámetro,

191
00:11:35,540 --> 00:11:37,300
tiene un campo de visión muy grande,

192
00:11:37,300 --> 00:11:38,788
alrededor de un grado y medio,

193
00:11:38,788 --> 00:11:40,330
y también funcionará en infrarrojos,

194
00:11:40,330 --> 00:11:42,760
y esa combinación de
esas tres propiedades

195
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
hazlo el más poderoso
telescopio en el mundo

196
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
para realizar estudios por infrarrojos.

197
00:11:47,940 --> 00:11:50,960
- [Narrador] Con sus telescopios,
los astrónomos observan,

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,720
no sólo el espectro de la luz
que es visible para nuestros ojos,

199
00:11:54,720 --> 00:11:58,270
También escanean el espacio exterior.
del rango de rayos gamma

200
00:11:58,270 --> 00:11:59,923
al rango de ondas de radio.

201
00:12:02,360 --> 00:12:04,910
- VISTA es un telescopio
con cámara infrarroja,

202
00:12:04,910 --> 00:12:08,040
y esto nos permite mirar al cielo

203
00:12:08,040 --> 00:12:10,210
de una manera que no podemos ver
con una cámara óptica.

204
00:12:10,210 --> 00:12:12,950
Entonces, específicamente, las cámaras infrarrojas ven

205
00:12:12,950 --> 00:12:16,220
preferentemente objetos frescos,
objetos con un alto corrimiento al rojo,

206
00:12:16,220 --> 00:12:18,713
o incluso objetos que son
escondido detrás de nubes de polvo.

207
00:12:19,970 --> 00:12:22,710
- [Narrador] La comparación
entre imágenes ópticas,

208
00:12:22,710 --> 00:12:27,520
como los realizados por el VLT
y las imágenes infrarrojas de VISTA

209
00:12:27,520 --> 00:12:30,370
muestra claramente que los astrónomos
ahora son capaces de ganar

210
00:12:30,370 --> 00:12:32,540
una visión mucho más completa

211
00:12:32,540 --> 00:12:34,533
cuando se trata de cuerpos celestes.

212
00:13:09,951 --> 00:13:12,710
Un método muy diferente de
observación astronómica

213
00:13:12,710 --> 00:13:15,363
es el uso de muchos telescopios muy pequeños.

214
00:13:17,050 --> 00:13:21,820
El tránsito de próxima generación
estudio consta de 12 telescopios

215
00:13:21,820 --> 00:13:25,920
con un espejo de solo 20
centímetros de diámetro.

216
00:13:25,920 --> 00:13:29,290
La instalación está diseñada para
operar de forma completamente automática,

217
00:13:29,290 --> 00:13:32,360
y es capaz de continuar
monitorear el brillo

218
00:13:32,360 --> 00:13:35,653
de cientos de miles de
estrellas en el cielo del sur.

219
00:13:37,780 --> 00:13:41,560
Los mini telescopios buscan
planetas que, vistos desde la tierra,

220
00:13:41,560 --> 00:13:44,093
pasar directamente en frente
de su estrella madre.

221
00:13:46,070 --> 00:13:49,710
En el proceso, bloquean
algo de la luz de la estrella.

222
00:13:49,710 --> 00:13:52,140
Esta mínima fluctuación en el brillo

223
00:13:52,140 --> 00:13:55,010
revela la existencia de un planeta.

224
00:13:55,010 --> 00:13:57,220
Con la ayuda de los datos recopilados,

225
00:13:57,220 --> 00:13:58,960
los grandes telescopios de ESO

226
00:13:58,960 --> 00:14:01,850
Luego pueden centrarse en los exoplanetas.

227
00:14:01,850 --> 00:14:04,443
que han sido localizados
por los mini telescopios.

228
00:14:09,460 --> 00:14:12,900
¿Somos capaces de reflexionar sobre algo?
que ni podemos ver,

229
00:14:12,900 --> 00:14:16,033
¿Oír, oler, saborear o sentir?

230
00:14:19,590 --> 00:14:22,110
Los astrónomos han sido
enfrentando este desafío

231
00:14:22,110 --> 00:14:23,873
durante más de 100 años.

232
00:14:26,380 --> 00:14:28,800
El centro de nuestra Vía Láctea.

233
00:14:28,800 --> 00:14:31,620
Aquí se esconde un secreto invisible,

234
00:14:31,620 --> 00:14:34,860
y la ciencia ficción se hace realidad.

235
00:14:34,860 --> 00:14:36,710
Un agujero negro supermasivo

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,890
esta absorbiendo todo
eso se acerca a eso.

237
00:14:39,890 --> 00:14:41,330
La masa del agujero negro.

238
00:14:41,330 --> 00:14:44,163
es cuatro millones de veces la de nuestro sol.

239
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
Desde el agujero negro
no deja escapar la luz

240
00:14:56,880 --> 00:14:58,870
y por lo tanto es invisible,

241
00:14:58,870 --> 00:15:01,760
sólo se puede detectar indirectamente.

242
00:15:01,760 --> 00:15:05,100
Desde hace más de 20 años
ahora, los telescopios de ESO

243
00:15:05,100 --> 00:15:07,960
por lo tanto han estado midiendo
los caminos de los objetos

244
00:15:07,960 --> 00:15:09,743
orbitando alrededor del agujero negro.

245
00:15:15,330 --> 00:15:17,190
- Hemos obtenido el
evidencia del agujero negro,

246
00:15:17,190 --> 00:15:20,520
mirando los movimientos
de estrellas individuales,

247
00:15:20,520 --> 00:15:24,500
y hemos obtenido
orbita alrededor de 30 estrellas,

248
00:15:24,500 --> 00:15:26,490
y estas estrellas giran alrededor del agujero negro

249
00:15:26,490 --> 00:15:28,763
al igual que los planetas giran alrededor del sol.

250
00:15:30,300 --> 00:15:32,880
fue posible seguir
las órbitas de las estrellas

251
00:15:32,880 --> 00:15:35,980
mediante el uso de óptica adaptativa en
el telescopio muy grande,

252
00:15:35,980 --> 00:15:39,200
que nos permite mirar
el centro de la vía láctea

253
00:15:39,200 --> 00:15:42,770
con la precisión que es
equivalente a ver una moneda

254
00:15:42,770 --> 00:15:44,833
a unos 100 kilómetros de distancia.

255
00:15:50,260 --> 00:15:52,550
- [Narrador] El centro
de la Vía Láctea contiene

256
00:15:52,550 --> 00:15:56,150
Otro objeto más, una nube de gas.

257
00:15:56,150 --> 00:15:59,330
Con una velocidad de ocho
millones de kilómetros por hora,

258
00:15:59,330 --> 00:16:02,750
pronto será tragado
junto al agujero negro.

259
00:16:02,750 --> 00:16:05,630
- Las nubes se componen
principalmente de gas hidrógeno,

260
00:16:05,630 --> 00:16:07,970
gas que vemos de todos modos
en el centro galáctico

261
00:16:07,970 --> 00:16:09,560
por todas partes.

262
00:16:09,560 --> 00:16:11,250
Esta nube en particular
pesos, más o menos,

263
00:16:11,250 --> 00:16:12,960
tres veces la masa de la Tierra,

264
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
entonces es una mancha bastante pequeña y diminuta,

265
00:16:15,880 --> 00:16:18,700
pero brilla mucho
a la luz de las estrellas

266
00:16:18,700 --> 00:16:20,300
que rodean la nube.

267
00:16:23,810 --> 00:16:25,850
El agujero negro, imagínalo sentado aquí,

268
00:16:25,850 --> 00:16:27,510
tiene una tremenda fuerza gravitacional,

269
00:16:27,510 --> 00:16:29,620
y la nube, al entrar,

270
00:16:29,620 --> 00:16:31,700
quedará alargado y estirado.

271
00:16:31,700 --> 00:16:33,920
Se convertirá,
esencialmente como espaguetis.

272
00:16:33,920 --> 00:16:36,803
Será alargado y
cayendo en el agujero negro.

273
00:16:54,450 --> 00:16:56,730
- [Narrador] Limita
en una paradoja que aquí,

274
00:16:56,730 --> 00:16:58,210
de todos los lugares,

275
00:16:58,210 --> 00:17:01,340
en uno de los menos hospitalarios
rincones de la tierra,

276
00:17:01,340 --> 00:17:05,203
los astrónomos están buscando
para la vida en planetas distantes.

277
00:17:06,870 --> 00:17:10,780
¿Pero Atacama no
Desierto, proporcione pruebas convincentes

278
00:17:10,780 --> 00:17:13,190
que las formas de vida avanzadas puedan florecer,

279
00:17:13,190 --> 00:17:15,143
¿Incluso en condiciones extremas?

280
00:17:16,660 --> 00:17:19,560
En las montañas áridas
regiones de los andes,

281
00:17:19,560 --> 00:17:21,883
los animales salvajes luchan por sobrevivir.

282
00:17:23,500 --> 00:17:25,580
Un cóndor ha estado siguiendo a su presa.

283
00:17:25,580 --> 00:17:27,363
desde primeras horas de la mañana,

284
00:17:32,660 --> 00:17:35,493
el zorro del desierto recibe viento
de una comida potencial,

285
00:17:38,460 --> 00:17:40,200
y las vicuñas, finalmente,

286
00:17:40,200 --> 00:17:42,730
están esperando ser esquilados
por su valiosa lana.

287
00:18:00,410 --> 00:18:03,190
Un lagarto emerge de un raro charco de agua

288
00:18:03,190 --> 00:18:05,353
para calentarse bajo el sol del desierto.

289
00:18:06,810 --> 00:18:09,913
El reptil siempre está encendido.
su protección contra los depredadores.

290
00:18:11,970 --> 00:18:14,540
Los flamencos rosados ​​añaden un toque de color.

291
00:18:14,540 --> 00:18:16,450
Con sus característicos picos,

292
00:18:16,450 --> 00:18:19,050
Filtran el plancton del agua.

293
00:18:19,050 --> 00:18:20,540
Y con un poco de suerte

294
00:18:20,540 --> 00:18:23,293
También podrían atrapar
unos pequeños cangrejos ermitaños.

295
00:18:25,030 --> 00:18:29,240
Para todas las criaturas
Aquí el agua es fundamental.

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,423
Pero podrían pasar años
que vuelva a llover.

297
00:18:36,660 --> 00:18:41,300
La primera instalación de ESO fue
construido en Chile en la década de 1960.

298
00:18:41,300 --> 00:18:44,760
Desde entonces, más de dos docenas
Se han instalado telescopios.

299
00:18:44,760 --> 00:18:46,783
en el Observatorio La Silla.

300
00:18:59,020 --> 00:19:02,790
Durante mucho tiempo, la ESO sueca
Telescopio submilimétrico

301
00:19:02,790 --> 00:19:05,520
Fue el único telescopio en
el hemisferio sur

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,993
capaz de observar nubes moleculares.

303
00:19:12,980 --> 00:19:16,250
El telescopio de nueva tecnología
es el primer gran telescopio

304
00:19:16,250 --> 00:19:19,053
para incorporar óptica activa y adaptativa.

305
00:19:20,020 --> 00:19:22,580
Cuando fue inaugurado en 1989,

306
00:19:22,580 --> 00:19:24,540
estas fueron tecnologías innovadoras

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,953
en el campo de la observación celeste.

308
00:19:34,680 --> 00:19:37,310
TRAPPIST se dedica
al estudio de los cometas

309
00:19:37,310 --> 00:19:38,700
en nuestro sistema solar,

310
00:19:38,700 --> 00:19:41,373
así como a la detección de exoplanetas.

311
00:19:44,070 --> 00:19:47,600
El telescopio se opera desde
una sala de control en Bélgica.

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,110
El nombre, TRAPPISTA era
elegido porque la cerveza trapense

313
00:19:51,110 --> 00:19:53,683
era la bebida preferida de
los astrónomos belgas.

314
00:19:59,120 --> 00:20:01,820
Los monjes trapenses sostienen el
derechos exclusivos de elaboración de cerveza

315
00:20:01,820 --> 00:20:03,463
para esta bebida de cebada real.

316
00:20:08,680 --> 00:20:11,810
En 2017 hubo motivo para brindar,

317
00:20:11,810 --> 00:20:15,900
como anunciaron los astrónomos
descubrimiento de un nuevo sistema solar

318
00:20:15,900 --> 00:20:19,363
con un número récord de
siete planetas del tamaño de la Tierra.

319
00:20:20,810 --> 00:20:23,070
El telescopio TRAPPIST sentó las bases

320
00:20:23,070 --> 00:20:24,273
por este descubrimiento.

321
00:20:26,240 --> 00:20:28,430
Al menos tres de los planetas rocosos

322
00:20:28,430 --> 00:20:30,913
podría estar cubierto por océanos de agua.

323
00:20:36,660 --> 00:20:39,330
Observar el cielo no se trata sólo de capturar

324
00:20:39,330 --> 00:20:44,330
imágenes de mundos distantes, si
uno quiere entrar en detalles,

325
00:20:45,260 --> 00:20:47,740
hay que analizar la luz de una estrella

326
00:20:47,740 --> 00:20:49,473
y estudiar su composición.

327
00:20:50,880 --> 00:20:53,190
Este enfoque, llamado espectrografía,

328
00:20:53,190 --> 00:20:56,070
es uno de los más poderosos
herramientas que tienen los astrónomos

329
00:20:56,070 --> 00:20:57,203
a su disposición.

330
00:20:58,800 --> 00:21:01,150
Para poder leer la luz,

331
00:21:01,150 --> 00:21:03,483
debe dividirse en colores.

332
00:21:04,730 --> 00:21:07,930
Cada sustancia química
deja una huella de líneas oscuras

333
00:21:07,930 --> 00:21:09,790
a la luz de una estrella.

334
00:21:09,790 --> 00:21:13,090
Estas líneas de absorción son las
huellas dactilares de los elementos,

335
00:21:13,090 --> 00:21:16,430
y, como tal, forman un patrón único.

336
00:21:16,430 --> 00:21:20,400
La espectrografía nos ayuda así a
obtener una comprensión profunda

337
00:21:20,400 --> 00:21:22,143
de materia en el espacio exterior.

338
00:21:26,110 --> 00:21:28,270
Se adjunta el espectrógrafo HARPS.

339
00:21:28,270 --> 00:21:30,840
al telescopio de 3,6 metros de ESO.

340
00:21:30,840 --> 00:21:32,390
El instrumento tiene el récord

341
00:21:32,390 --> 00:21:35,140
para la detección de exoplanetas.

342
00:21:35,140 --> 00:21:37,990
- HARPS es absolutamente un
fascinante espectrógrafo

343
00:21:37,990 --> 00:21:41,560
con una estabilidad extrema,
es un espectrómetro de vacío,

344
00:21:41,560 --> 00:21:44,670
con la extrema estabilidad
a largo plazo.

345
00:21:44,670 --> 00:21:48,654
Así, en la actualidad,
la mayoría de los planetas de baja masa

346
00:21:48,654 --> 00:21:51,320
han sido descubiertos por este instrumento

347
00:21:51,320 --> 00:21:52,633
en La Silla en Chile.

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
- [Narrador] HARPS puede medir velocidades

349
00:21:55,750 --> 00:21:58,650
de 3,5 kilómetros por hora.

350
00:21:58,650 --> 00:22:00,300
Esto equivale a la velocidad

351
00:22:00,300 --> 00:22:02,563
de un paseo muy pausado por la Tierra.

352
00:22:09,050 --> 00:22:12,810
- La mayor parte del planeta descubierta.
hoy han sido descubiertos

353
00:22:12,810 --> 00:22:17,420
sólo por el bamboleo de
la velocidad de una estrella,

354
00:22:17,420 --> 00:22:19,440
porque tienes la gravitacional

355
00:22:19,440 --> 00:22:21,390
influencia del planeta girando,

356
00:22:22,350 --> 00:22:26,420
y evidentemente, menos masivo es un planeta,

357
00:22:26,420 --> 00:22:28,513
más es difícil detectarlo.

358
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
Si la masa del planeta es lo suficientemente grande,

359
00:22:37,600 --> 00:22:40,367
como la masa de Júpiter o más masiva,

360
00:22:40,367 --> 00:22:42,710
casi no tienes otra opción.

361
00:22:42,710 --> 00:22:47,710
Debería ser una gran bola de
gas, hidrógeno de helio.

362
00:22:49,590 --> 00:22:54,010
Cuando tengamos el planeta en
el rango de masa de la Tierra,

363
00:22:54,010 --> 00:22:56,030
es mucho más difícil.

364
00:22:56,030 --> 00:22:58,490
La naturaleza de este objeto.
podría ser bastante diferente.

365
00:22:58,490 --> 00:23:00,210
Podría ser un planeta con teclas de acceso rápido,

366
00:23:00,210 --> 00:23:03,800
podría ser un gran trozo de hielo,

367
00:23:03,800 --> 00:23:08,550
pero si este planeta
emigrar cerca de la estrella,

368
00:23:08,550 --> 00:23:10,570
podemos tener una noción de la superficie,

369
00:23:10,570 --> 00:23:14,330
o podría ser algún tipo de gas evaporado.

370
00:23:14,330 --> 00:23:16,980
Entonces, es mucho más difícil estar seguro

371
00:23:16,980 --> 00:23:19,373
de la naturaleza de este
tipo de objeto de baja masa.

372
00:23:21,340 --> 00:23:24,740
- [Narrador] En 1995,
Profesor Mayor y su equipo

373
00:23:24,740 --> 00:23:26,470
descubrió el primer exoplaneta

374
00:23:26,470 --> 00:23:28,683
girando alrededor de una estrella parecida al sol.

375
00:23:31,040 --> 00:23:33,970
Desde entonces, la búsqueda
para la vida en otros planetas

376
00:23:33,970 --> 00:23:36,653
ha sido el Santo Grial de la astronomía.

377
00:23:38,140 --> 00:23:41,210
Hasta ahora, sin embargo,
nunca ha sido posible

378
00:23:41,210 --> 00:23:44,483
para proporcionar evidencia para
Formas de vida en un exoplaneta.

379
00:23:46,630 --> 00:23:49,900
El planeta debe estar ubicado.
dentro de la zona habitable.

380
00:23:49,900 --> 00:23:52,660
Esta zona es la estrecha
rango en el que un planeta

381
00:23:52,660 --> 00:23:55,450
debe ubicarse en relación
a su estrella central,

382
00:23:55,450 --> 00:23:58,803
para que exista el agua
permanentemente en forma líquida.

383
00:24:00,520 --> 00:24:02,310
Si está demasiado cerca del sol,

384
00:24:02,310 --> 00:24:04,853
será bombardeado por rayos X mortales.

385
00:24:06,600 --> 00:24:08,900
Si está demasiado lejos de su estrella madre,

386
00:24:08,900 --> 00:24:11,353
se convertirá en un desierto helado de hielo.

387
00:24:14,960 --> 00:24:18,730
Los telescopios ópticos no pueden
representar la superficie de un planeta,

388
00:24:18,730 --> 00:24:21,000
pero los radiotelescopios escuchan señales

389
00:24:21,000 --> 00:24:23,140
de civilizaciones extraterrestres

390
00:24:23,140 --> 00:24:26,853
con la esperanza de que los extraterrestres
son tan curiosos como nosotros.

391
00:24:30,670 --> 00:24:32,820
Podríamos tener suerte y encontrar señales.

392
00:24:32,820 --> 00:24:35,210
de una civilización altamente desarrollada.

393
00:24:35,210 --> 00:24:38,320
Quizás un mundo anular,
una estructura artificial

394
00:24:38,320 --> 00:24:40,530
construido alrededor de una estrella.

395
00:24:40,530 --> 00:24:43,573
Pero las posibilidades de que esto ocurra son
probablemente sea bastante pequeño.

396
00:24:48,610 --> 00:24:52,970
Hasta ahora hay más
Más de 3.500 exoplanetas conocidos.

397
00:24:52,970 --> 00:24:55,163
y cada día se añaden nuevos.

398
00:24:58,130 --> 00:25:01,030
No pasará mucho tiempo antes
podremos decir

399
00:25:01,030 --> 00:25:03,653
No estamos solos en el universo.

400
00:25:08,320 --> 00:25:10,530
¿Podría ser que nuestros vecinos cósmicos

401
00:25:10,530 --> 00:25:12,333
¿Ni siquiera están tan lejos de nosotros?

402
00:25:20,410 --> 00:25:23,710
Los datos de medición indican
que la estrella más cercana a la Tierra,

403
00:25:23,710 --> 00:25:28,120
Próxima Centauri, está en órbita
por un planeta habitable.

404
00:25:28,120 --> 00:25:30,970
Pero como las enanas rojas como Proxima Centauri

405
00:25:30,970 --> 00:25:32,670
son estrellas cambiantes,

406
00:25:32,670 --> 00:25:34,883
pueden imitar la apariencia de un planeta.

407
00:25:39,020 --> 00:25:40,950
Para saber más,

408
00:25:40,950 --> 00:25:44,610
una observación global
se ha lanzado la campaña.

409
00:25:44,610 --> 00:25:46,523
- Yo, junto con mis colegios,

410
00:25:47,640 --> 00:25:50,713
están representando el pálido
Colaboración de punto rojo,

411
00:25:51,560 --> 00:25:55,570
un proyecto que reúne a 31 científicos

412
00:25:55,570 --> 00:25:57,540
de ocho países alrededor del mundo,

413
00:25:57,540 --> 00:26:00,730
estudiar y buscar exoplanetas

414
00:26:00,730 --> 00:26:03,610
alrededor de nuestro más cercano
vecina, Próxima Centauri.

415
00:26:03,610 --> 00:26:07,480
La estrella reveló una señal.
que fue significativo

416
00:26:07,480 --> 00:26:11,100
pero no era único y no estábamos seguros,

417
00:26:11,100 --> 00:26:16,100
entonces, si esa señal fuera
debido a la actividad magnética.

418
00:26:16,530 --> 00:26:19,440
Por eso empezamos el
Campañas de punto rojo pálido.

419
00:26:19,440 --> 00:26:22,653
Ha terminado, y
terminó con éxito.

420
00:26:29,140 --> 00:26:32,080
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
básicamente está midiendo

421
00:26:32,080 --> 00:26:36,080
el movimiento de esta estrella
durante algunos períodos orbitales,

422
00:26:36,080 --> 00:26:39,210
o algunos periodos del
señal de que pensábamos

423
00:26:39,210 --> 00:26:40,170
estaba en los datos.

424
00:26:40,170 --> 00:26:42,170
Para esto estamos usando
el espectrógrafo HARPS,

425
00:26:42,170 --> 00:26:43,720
y también estamos mirando la estrella

426
00:26:43,720 --> 00:26:45,870
con telescopios fotomáticos
eso básicamente nos dice

427
00:26:45,870 --> 00:26:48,580
si la estrella brilla,
si hay actividad,

428
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
si la estrella está girando,

429
00:26:49,580 --> 00:26:52,680
o es algo que podría
estar causando esta señal que

430
00:26:52,680 --> 00:26:54,960
vimos en los datos anteriores

431
00:26:54,960 --> 00:26:56,330
y estamos tratando de confirmarlo ahora.

432
00:26:56,330 --> 00:27:00,580
Concluimos que Próxima
Centuri está orbitado por un planeta.

433
00:27:00,580 --> 00:27:02,783
en un período de 11,2 días.

434
00:27:04,920 --> 00:27:06,660
Podemos estimar que
la masa del planeta

435
00:27:06,660 --> 00:27:09,360
es alrededor de 1,3 masas terrestres,

436
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
y ese es básicamente el
información que tenemos.

437
00:27:11,440 --> 00:27:14,320
A partir de ahí podemos utilizar el de Kepler.
Ley para inferir la distancia.

438
00:27:14,320 --> 00:27:16,770
entre el planeta y
la estrella, y por ejemplo,

439
00:27:16,770 --> 00:27:19,860
su temperatura, y esta es
lo que mi colega Ansgar

440
00:27:19,860 --> 00:27:21,143
te contaré sobre.

441
00:27:28,930 --> 00:27:30,560
- Conociendo la temperatura de la estrella,

442
00:27:30,560 --> 00:27:33,420
esto significa que el
temperatura en el planeta

443
00:27:33,420 --> 00:27:35,440
es muy similar al de la Tierra,

444
00:27:35,440 --> 00:27:37,870
asumiendo el planeta
También tiene una atmósfera.

445
00:27:37,870 --> 00:27:39,610
También sabemos que la masa del planeta.

446
00:27:39,610 --> 00:27:41,690
es 1,3 masas terrestres.

447
00:27:41,690 --> 00:27:42,700
Esa es la masa mínima,

448
00:27:42,700 --> 00:27:45,730
pero es bastante improbable que
es mucho más alto que esto.

449
00:27:45,730 --> 00:27:47,880
A partir de esto, y de simulaciones,

450
00:27:47,880 --> 00:27:50,030
y otras observaciones
de otras misiones,

451
00:27:50,030 --> 00:27:54,850
podemos inferir que este planeta
en realidad tiene una superficie.

452
00:27:54,850 --> 00:27:57,000
Y si tiene una superficie,
si tiene atmósfera,

453
00:27:57,000 --> 00:27:59,260
y si tiene agua es muy probable

454
00:27:59,260 --> 00:28:01,450
que es muy similar a la Tierra.

455
00:28:01,450 --> 00:28:03,530
Ahora bien, ¿este planeta tiene atmósfera?

456
00:28:03,530 --> 00:28:04,470
¿Tiene agua?

457
00:28:04,470 --> 00:28:05,850
No lo sabemos.

458
00:28:05,850 --> 00:28:08,030
Pero no está excluido.

459
00:28:08,030 --> 00:28:10,780
Diferentes modelos de planeta.
formación y evolución del planeta

460
00:28:10,780 --> 00:28:14,220
dinos que hay
escenarios que pueden terminar

461
00:28:14,220 --> 00:28:17,490
con un planeta con un
atmósfera y con agua.

462
00:28:17,490 --> 00:28:19,720
Entonces, no es improbable que este planeta

463
00:28:19,720 --> 00:28:21,900
es bastante similar a la Tierra.

464
00:28:21,900 --> 00:28:24,627
El espectacular hallazgo
sobre esto por supuesto es que

465
00:28:24,627 --> 00:28:28,690
el sistema está tan cerca de
nuestra Tierra y nuestro sistema solar,

466
00:28:28,690 --> 00:28:30,450
y en las próximas generaciones
aprenderemos mucho

467
00:28:30,450 --> 00:28:33,453
sobre este sistema porque
Proxima B es nuestro vecino.

468
00:28:37,530 --> 00:28:39,120
- [Narrador] Las iniciativas innovadoras

469
00:28:39,120 --> 00:28:42,860
han establecido una investigación
programa llamado Starshot.

470
00:28:42,860 --> 00:28:45,560
El objetivo del programa.
es enviar una sonda espacial

471
00:28:45,560 --> 00:28:47,750
a nuestra estrella vecina.

472
00:28:47,750 --> 00:28:50,360
En la junta directiva
eres el astrofísico

473
00:28:50,360 --> 00:28:53,820
Stephen Hawking, el fundador
de las iniciativas innovadoras

474
00:28:53,820 --> 00:28:56,770
y el multimillonario de Internet, Yuri Milner,

475
00:28:56,770 --> 00:28:59,673
así como facebook
fundador, Mark Zuckerberg.

476
00:29:03,110 --> 00:29:05,100
Con las iniciativas innovadoras,

477
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
ESO ha firmado un acuerdo
para financiar la modificación

478
00:29:08,300 --> 00:29:10,540
de los instrumentos VLT.

479
00:29:10,540 --> 00:29:14,570
Esto permitirá una más precisa
búsqueda de Próxima Centuri

480
00:29:14,570 --> 00:29:17,930
para planetas habitables, y
un cálculo más exacto

481
00:29:17,930 --> 00:29:20,123
de las rutas de vuelo de las sondas espaciales.

482
00:29:23,270 --> 00:29:26,120
El concepto Starshot gira
alrededor de la instalación

483
00:29:26,120 --> 00:29:27,810
de cañones láser en la Tierra,

484
00:29:27,810 --> 00:29:30,470
que están acostumbrados al poder
una nave espacial de vela ligera

485
00:29:30,470 --> 00:29:32,453
que se despliega en el espacio ultraterrestre.

486
00:29:36,320 --> 00:29:38,540
Los cañones láser se combinan
su salida de luz

487
00:29:38,540 --> 00:29:40,863
en un rayo láser de 100 gigavatios.

488
00:29:44,110 --> 00:29:47,170
La vela altamente reflejada es
irradiado a una distancia

489
00:29:47,170 --> 00:29:50,370
de dos millones de kilómetros
durante un período de 10 minutos,

490
00:29:50,370 --> 00:29:53,433
hasta una velocidad de 1/5 de la
se alcanza la velocidad de la luz.

491
00:29:55,180 --> 00:29:58,660
Una vez que la nave espacial
llega a Próxima Centuri,

492
00:29:58,660 --> 00:30:02,020
después de un viaje de 20 años, se ralentiza

493
00:30:02,020 --> 00:30:05,103
con la ayuda del
Fuerza gravitacional de la estrella.

494
00:30:09,130 --> 00:30:12,363
Esto permite un sobrevuelo de
el planeta Próxima B,

495
00:30:13,490 --> 00:30:15,750
mientras la sonda recoge datos atmosféricos

496
00:30:15,750 --> 00:30:17,393
e imágenes del planeta.

497
00:30:18,560 --> 00:30:21,410
Luego, la nave espacial envía
todo el paquete de datos

498
00:30:21,410 --> 00:30:22,323
de regreso a la Tierra.

499
00:30:26,540 --> 00:30:29,080
Como la señal láser es
transmitido a través del espacio

500
00:30:29,080 --> 00:30:31,750
a la velocidad de la luz,
llega el paquete de datos

501
00:30:31,750 --> 00:30:35,113
en la estación receptora
después de sólo 4,3 años.

502
00:30:38,025 --> 00:30:40,867
Y los misterios de
Próxima B se puede resolver.

503
00:30:46,880 --> 00:30:50,123
Otra noche de observación
Comienza en La Silla.

504
00:30:53,280 --> 00:30:55,490
Para los astrónomos en la sala de control,

505
00:30:55,490 --> 00:30:57,660
Comienza la rutina de trabajo.

506
00:30:57,660 --> 00:31:00,300
Pronto, sin embargo, un evento en el espacio exterior.

507
00:31:00,300 --> 00:31:03,233
captará la atención
del equipo de observación.

508
00:31:05,180 --> 00:31:08,733
Al final de su vida útil,
una estrella masiva colapsa.

509
00:31:11,540 --> 00:31:14,340
Esto desencadena una enorme explosión de rayos gamma.

510
00:31:14,340 --> 00:31:16,640
Partículas y radiación gamma dura.

511
00:31:16,640 --> 00:31:18,513
son emitidos por la estrella moribunda.

512
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
Estallidos tan brillantes de rayos gamma

513
00:31:34,590 --> 00:31:37,950
También son causados por neutrones.
estrellas o supernovas,

514
00:31:37,950 --> 00:31:39,823
colisionando con un agujero negro.

515
00:31:47,100 --> 00:31:51,430
El satélite Swift de la NASA detecta
un rayo gamma estalló en el espacio,

516
00:31:51,430 --> 00:31:52,790
y transmite la posición

517
00:31:52,790 --> 00:31:55,053
a los telescopios terrestres de la Tierra.

518
00:31:59,760 --> 00:32:03,033
El tiempo de paz y
Se acabó la tranquilidad en La Silla.

519
00:32:04,840 --> 00:32:08,210
Sin intervención humana,
tres telescopios robóticos

520
00:32:08,210 --> 00:32:11,063
comenzar su observación
programas en cuestión de minutos.

521
00:32:14,600 --> 00:32:16,670
Los estallidos de rayos gamma son tan brillantes

522
00:32:16,670 --> 00:32:19,700
que pueden eclipsar a una galaxia entera,

523
00:32:19,700 --> 00:32:23,110
y sin embargo, la observación
debe realizarse inmediatamente,

524
00:32:23,110 --> 00:32:26,223
ya que el resplandor dura sólo unas pocas horas.

525
00:32:29,370 --> 00:32:31,680
También en el observatorio paralelo,

526
00:32:31,680 --> 00:32:34,493
Los estallidos de rayos gamma son
siendo monitoreado de cerca.

527
00:32:37,400 --> 00:32:41,203
El núcleo de una nebulosa planetaria.
Está formado por dos enanas blancas.

528
00:32:42,900 --> 00:32:45,330
Las órbitas espirales se acercan cada vez más.

529
00:32:45,330 --> 00:32:49,573
hasta que las estrellas se fusionen, y un
surge una supernova.

530
00:32:51,660 --> 00:32:55,793
El estallido de rayos gamma pone al
VLT en modo de respuesta rápida.

531
00:32:59,170 --> 00:33:01,670
En el panel de control
los operadores del telescopio

532
00:33:01,670 --> 00:33:04,503
Asegúrese de que el VLT se pueda mover con seguridad.

533
00:33:07,090 --> 00:33:09,540
El telescopio luego lleva
fuera de la observación

534
00:33:09,540 --> 00:33:10,853
de forma totalmente automática.

535
00:33:18,870 --> 00:33:21,950
Esto permite a los astrónomos
observar los estallidos de rayos gamma

536
00:33:21,950 --> 00:33:23,833
a los pocos minutos de su descubrimiento.

537
00:33:24,860 --> 00:33:28,320
Con acontecimientos tan breves,
el tiempo que pasa

538
00:33:28,320 --> 00:33:31,410
determina si uno puede
recopilar datos de alta calidad

539
00:33:31,410 --> 00:33:32,857
o ningún dato en absoluto.

540
00:33:43,758 --> 00:33:45,620
El altiplano de Chajnantor,

541
00:33:45,620 --> 00:33:49,180
con una elevación de 5.000
metros sobre el nivel del mar,

542
00:33:49,180 --> 00:33:51,543
es el sitio de telescopios de ESO más alto.

543
00:33:53,070 --> 00:33:57,170
ALMA, el grande de Atacama
Matriz milimétrica/submilimétrica,

544
00:33:57,170 --> 00:33:59,260
permite la observación de longitudes de onda

545
00:33:59,260 --> 00:34:00,880
de alrededor de un milímetro,

546
00:34:00,880 --> 00:34:05,150
que se encuentran entre entonces
rangos de ondas infrarrojas y de radio.

547
00:34:05,150 --> 00:34:09,010
La elevación extrema abre un
ventana al universo que,

548
00:34:09,010 --> 00:34:12,410
hasta ahora no había sido
visible desde las regiones inferiores,

549
00:34:12,410 --> 00:34:14,760
donde el vapor de agua literalmente traga

550
00:34:14,760 --> 00:34:16,293
las longitudes de onda milimétricas.

551
00:34:18,810 --> 00:34:22,740
El soporte de operaciones
Instalación, u OSF para abreviar,

552
00:34:22,740 --> 00:34:25,773
es donde se encuentran los componentes de la antena
son ensamblados y mantenidos.

553
00:34:32,760 --> 00:34:35,550
ALMA es el resultado de
cooperación internacional

554
00:34:35,550 --> 00:34:37,760
entre los socios europeos de ESO,

555
00:34:37,760 --> 00:34:39,690
Estados Unidos y Canadá,

556
00:34:39,690 --> 00:34:43,123
así como Japón, Corea del Sur y Taiwán.

557
00:34:46,150 --> 00:34:48,830
Los radiotelescopios deben estar sólidamente construidos

558
00:34:48,830 --> 00:34:50,690
para soportar temperaturas de entre

559
00:34:50,690 --> 00:34:53,880
- 20 y 20 grados centígrados,

560
00:34:53,880 --> 00:34:57,573
fuertes vientos de altura y
intensa radiación solar.

561
00:34:59,460 --> 00:35:01,990
Los platos grandes, metálicos y reflectantes.

562
00:35:01,990 --> 00:35:06,170
miden hasta 12 metros,
y se ajustan con tanta precisión,

563
00:35:06,170 --> 00:35:11,170
que su máxima precisión
es inferior a 25 micrómetros.

564
00:35:11,190 --> 00:35:14,083
Eso es más delgado que una hoja de papel.

565
00:35:21,750 --> 00:35:25,810
Fueron necesarios más de 10 años para
Proyecto ALMA por realizar.

566
00:35:25,810 --> 00:35:28,220
La puesta en marcha oficial
de las instalaciones de ALMA

567
00:35:28,220 --> 00:35:32,740
en marzo de 2013, obtiene un
bienvenida entusiasta desde el espacio.

568
00:35:32,740 --> 00:35:35,140
- Saludos desde el
Estación Espacial Internacional.

569
00:35:35,140 --> 00:35:38,050
Soy el vuelo Expedición 34
Ingeniero Tom Marshburn

570
00:35:38,050 --> 00:35:40,050
con mi compañero de tripulación Chris Hadfield

571
00:35:40,050 --> 00:35:41,633
de la Agencia Espacial Canadiense.

572
00:35:42,480 --> 00:35:45,220
Mientras miramos hacia abajo a un
magnífico desierto de atacama,

573
00:35:45,220 --> 00:35:46,980
en lo alto de los Andes chilenos,

574
00:35:46,980 --> 00:35:49,100
podemos ver el resultado de un inmenso esfuerzo

575
00:35:49,100 --> 00:35:50,220
por las naciones del mundo

576
00:35:50,220 --> 00:35:52,800
estudiar el universo de nuevas maneras.

577
00:35:52,800 --> 00:35:55,700
Hoy, un telescopio gigante llamado ALMA,

578
00:35:55,700 --> 00:35:58,660
el grande de atacama
Matriz milimétrica/submilimétrica,

579
00:35:58,660 --> 00:36:00,270
está siendo inaugurado.

580
00:36:00,270 --> 00:36:02,400
Compuesto por 66 grandes antenas parabólicas,

581
00:36:02,400 --> 00:36:05,060
repartidos a lo largo de kilómetros de
desierto de gran altitud,

582
00:36:05,060 --> 00:36:07,130
ALMA está abriendo una nueva frontera.

583
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
Milímetro y submilimétrico
Luz de longitud de onda desde el espacio.

584
00:36:09,700 --> 00:36:11,350
lleva información valiosa

585
00:36:11,350 --> 00:36:13,210
sobre la formación y
evolución de las galaxias,

586
00:36:13,210 --> 00:36:15,050
estrellas, sistemas planetarios,

587
00:36:15,050 --> 00:36:17,273
e incluso el molecularmente
precursores de la vida.

588
00:36:18,330 --> 00:36:20,360
- Junto con el
Fundación Nacional de Ciencias,

589
00:36:20,360 --> 00:36:24,540
Karl G. Jansky muy grande
Array, el Telescopio Hubble de la NASA,

590
00:36:24,540 --> 00:36:26,480
el futuro telescopio espacial James Webb,

591
00:36:26,480 --> 00:36:28,600
ALMA permitirá
exploración del universo

592
00:36:28,600 --> 00:36:30,610
con un poder sin precedentes.

593
00:36:30,610 --> 00:36:33,580
Felicitamos a los científicos.
comunidades de america del norte

594
00:36:33,580 --> 00:36:36,690
y Europa y Asia Oriental,
sobre el logro de hoy.

595
00:36:36,690 --> 00:36:39,773
Todo lo mejor para ti y
disfruta de tus nuevos descubrimientos.

596
00:36:44,390 --> 00:36:46,650
- [Narrador] El ALMA
La matriz no tomó mucho tiempo

597
00:36:46,650 --> 00:36:49,513
para producir la primera
descubrimientos espectaculares.

598
00:36:50,950 --> 00:36:53,130
Usando radiación milimétrica,

599
00:36:53,130 --> 00:36:56,510
ALMA crea cuerpos celestes
visible que tiene una temperatura

600
00:36:56,510 --> 00:36:59,570
de sólo unos pocos grados por encima del cero absoluto,

601
00:36:59,570 --> 00:37:03,473
que es -273 grados Celsius.

602
00:37:07,640 --> 00:37:10,710
Entre las primeras imágenes capturadas por ALMA

603
00:37:10,710 --> 00:37:15,203
son las nubes de gas en el
radiogalaxia Centauro A.

604
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Por primera vez, las frías nubes de gas

605
00:37:18,880 --> 00:37:21,193
de la galaxia vecina se vuelven visibles.

606
00:37:25,760 --> 00:37:29,630
Las 66 antenas están repartidas
a lo largo de 16 kilómetros

607
00:37:29,630 --> 00:37:31,730
en la Meseta de Chajnantor.

608
00:37:31,730 --> 00:37:34,860
El resultado es un enorme radiotelescopio,

609
00:37:34,860 --> 00:37:37,360
con el que se podría reconocer una pelota de golf

610
00:37:37,360 --> 00:37:39,913
a una distancia de 15 kilómetros.

611
00:37:44,550 --> 00:37:48,530
A una altitud impresionante de
5.000 metros sobre el nivel del mar,

612
00:37:48,530 --> 00:37:52,030
El Sitio de Operaciones de ALMA está
el edificio más alto de alta tecnología

613
00:37:52,030 --> 00:37:53,063
en nuestro planeta.

614
00:37:55,710 --> 00:37:58,870
Alberga la supercomputadora
llamado el Correlador,

615
00:37:58,870 --> 00:38:02,323
que procesa las señales de
todas las antenas individuales.

616
00:38:04,730 --> 00:38:07,600
A 5.000 metros, el aire es tan fino

617
00:38:07,600 --> 00:38:09,540
que se necesita el doble del flujo de aire normal

618
00:38:09,540 --> 00:38:10,953
para enfriar los discos duros.

619
00:38:15,180 --> 00:38:18,380
El más alto del mundo.
supercomputadora de elevación

620
00:38:18,380 --> 00:38:21,890
combina 134 millones de procesadores,

621
00:38:21,890 --> 00:38:26,323
y gestiona 17 mil billones
cálculos por segundo.

622
00:38:29,130 --> 00:38:32,470
La baja presión del aire
también lo hace imposible

623
00:38:32,470 --> 00:38:35,280
utilizar discos duros giratorios convencionales.

624
00:38:35,280 --> 00:38:39,090
Además, el Correlador
También debe ser capaz de soportar

625
00:38:39,090 --> 00:38:42,253
los terremotos que
ocurren frecuentemente en Chile.

626
00:39:13,020 --> 00:39:15,710
Un foco de las actividades de observación de ALMA

627
00:39:15,710 --> 00:39:18,400
está en discos protoplanetarios.

628
00:39:18,400 --> 00:39:22,220
Esta es una región alrededor de una estrella.
donde se forman nuevos planetas.

629
00:39:22,220 --> 00:39:24,310
La imagen muestra un disco de este tipo.

630
00:39:24,310 --> 00:39:27,263
en torno a la joven estrella, HL Tauri.

631
00:39:28,960 --> 00:39:31,930
Los planetas recién formados
destrozar los discos de gas

632
00:39:31,930 --> 00:39:33,593
rodeando a la estrella anfitriona.

633
00:39:34,470 --> 00:39:37,460
ALMA hace que esto sea importante
paso evolutivo

634
00:39:37,460 --> 00:39:39,433
en la creación de planetas visibles.

635
00:39:47,750 --> 00:39:50,100
Dentro de los discos protoplanetarios,

636
00:39:50,100 --> 00:39:52,840
Se forman trozos de roca a partir de partículas de polvo,

637
00:39:52,840 --> 00:39:57,393
material de construcción para el futuro
asteroides, cometas y planetas.

638
00:40:05,100 --> 00:40:06,960
Otra de las capacidades de ALMA

639
00:40:06,960 --> 00:40:09,600
es la detección de estructuras moleculares.

640
00:40:09,600 --> 00:40:12,940
Se han formado moléculas de azúcar.
alrededor de la estrella doble parecida al sol

641
00:40:12,940 --> 00:40:17,690
IRAS 16293-2422.

642
00:40:17,690 --> 00:40:19,940
Aquí, los bloques de construcción.
de la vida están presentes

643
00:40:19,940 --> 00:40:22,640
en el lugar correcto y en el momento correcto,

644
00:40:22,640 --> 00:40:24,890
permitiéndoles convertirse
parte de los planetas

645
00:40:24,890 --> 00:40:26,413
formándose alrededor de las estrellas.

646
00:40:33,260 --> 00:40:36,900
En los discos que rodean
la estrella TW Hydrae,

647
00:40:36,900 --> 00:40:40,240
ALMA detecta moléculas de alcohol metílico,

648
00:40:40,240 --> 00:40:43,340
otra base para futuras formas de vida

649
00:40:43,340 --> 00:40:46,683
que ha sido descubierto
en un disco protoplanetario.

650
00:41:00,340 --> 00:41:04,450
¿Cómo se transporta realmente?
las antenas ALMA de 100 toneladas

651
00:41:04,450 --> 00:41:08,230
desde el campamento base de OSF a 2.900 metros

652
00:41:08,230 --> 00:41:10,590
hasta el altiplano de Chajnantor

653
00:41:10,590 --> 00:41:12,893
a una altura de 5.000 metros?

654
00:41:15,670 --> 00:41:20,140
Dos potencias llamadas Otto
y Lore entran en acción.

655
00:41:20,140 --> 00:41:22,120
Los vehículos de transporte de ALMA

656
00:41:22,120 --> 00:41:24,730
son corpulentas maravillas de la ingeniería,

657
00:41:24,730 --> 00:41:29,103
20 metros de largo, 10 metros
de ancho y seis metros de alto.

658
00:41:30,170 --> 00:41:33,350
Los transportadores pesados
tiene 28 ruedas,

659
00:41:33,350 --> 00:41:36,390
cada uno funcionando como un
par que puede girar

660
00:41:36,390 --> 00:41:39,233
independientemente de uno
otro en cualquier dirección.

661
00:41:41,630 --> 00:41:43,970
Se requiere un viaje de 28 kilómetros.

662
00:41:43,970 --> 00:41:46,093
para llegar al Meseta de Chajnantor.

663
00:41:51,310 --> 00:41:54,450
A una velocidad máxima de
12 kilómetros por hora,

664
00:41:54,450 --> 00:41:57,910
una diferencia de elevación
de unos 2.100 metros

665
00:41:57,910 --> 00:41:59,323
tiene que ser superado.

666
00:42:02,490 --> 00:42:05,450
El camión monstruo está equipado.
con un sistema de suspensión

667
00:42:05,450 --> 00:42:07,340
que puede compensar en cualquier momento

668
00:42:07,340 --> 00:42:09,800
por los desniveles de los caminos de tierra.

669
00:42:09,800 --> 00:42:11,740
Al aumentar la altitud,

670
00:42:11,740 --> 00:42:16,320
la potencia de los 700 caballos de fuerza
El motor cae dramáticamente.

671
00:42:16,320 --> 00:42:19,993
La razón de esto es la
Bajo contenido de oxígeno en el aire.

672
00:42:23,310 --> 00:42:26,633
Después de casi tres horas,
se alcanza la meseta.

673
00:42:27,500 --> 00:42:30,190
Se utiliza un control remoto
controlar externamente

674
00:42:30,190 --> 00:42:31,960
el transportador pesado

675
00:42:31,960 --> 00:42:34,023
hasta llegar al lugar de anclaje.

676
00:42:44,370 --> 00:42:47,210
Con cuidado, con precisión milimétrica,

677
00:42:47,210 --> 00:42:50,427
el espejo sensible es
colocado en la placa base.

678
00:43:01,770 --> 00:43:04,440
El equipo de transporte está
recompensado por su esfuerzo

679
00:43:04,440 --> 00:43:06,053
con un hermoso atardecer.

680
00:43:54,270 --> 00:43:57,800
Hay una sorprendente similitud
entre la superficie de marte

681
00:43:57,800 --> 00:43:59,933
y el terreno del desierto de Atacama.

682
00:44:00,950 --> 00:44:03,910
Este terreno de simulación natural es ideal.

683
00:44:03,910 --> 00:44:06,313
para las pruebas de vehículos exploradores de Marte.

684
00:44:08,580 --> 00:44:12,763
El desierto de Atacama está casi
Tan seco como el planeta rojo.

685
00:44:13,710 --> 00:44:17,270
En promedio, menos de dos
litros de lluvia por metro cuadrado

686
00:44:17,270 --> 00:44:19,343
caen en los altos Andes por año.

687
00:44:21,060 --> 00:44:23,630
Estas son las condiciones típicas del desierto.

688
00:44:23,630 --> 00:44:26,340
Radiación ultravioleta
los niveles son el doble

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,963
como en elevación normal.

690
00:44:29,430 --> 00:44:32,830
Durante el día, el termómetro
alcanza los 30 grados centígrados

691
00:44:32,830 --> 00:44:36,393
mientras que por la noche cae
a unos gélidos -15 grados.

692
00:44:39,180 --> 00:44:40,740
Debido al clima árido,

693
00:44:40,740 --> 00:44:43,110
sólo unas pocas especies pueden sobrevivir aquí,

694
00:44:43,110 --> 00:44:46,640
como el arbusto de festuca, que
es capaz de cubrir el suelo

695
00:44:46,640 --> 00:44:50,030
también durante la estación seca.

696
00:44:50,030 --> 00:44:53,640
Los cactus gigantes que pueden crecer
hasta nueve metros de altura

697
00:44:53,640 --> 00:44:57,853
también son capaces de sobrevivir
a pesar de la escasez de agua.

698
00:45:03,090 --> 00:45:06,960
La hierba del desierto es otra
especies de plantas extremadamente robustas

699
00:45:06,960 --> 00:45:09,223
que prospera en el clima desértico alto.

700
00:45:12,940 --> 00:45:17,213
Pero entonces, algo completamente
sucede algo extraordinario.

701
00:45:20,856 --> 00:45:23,856
(trueno crepitante)

702
00:45:28,340 --> 00:45:32,673
De la noche a la mañana, el desierto
explota en un mar de color.

703
00:45:36,520 --> 00:45:40,030
Durante varias semanas, el
las plantas están en plena floración,

704
00:45:40,030 --> 00:45:42,120
conquistando lo que hasta entonces había

705
00:45:42,120 --> 00:45:45,403
sido un lugar extremadamente inhóspito
rincón del globo.

706
00:46:02,700 --> 00:46:06,330
Si una flora tan magnífica puede
florecer con tan poca agua

707
00:46:06,330 --> 00:46:09,250
en el páramo árido
del desierto de Atacama,

708
00:46:09,250 --> 00:46:13,070
¿No podría este ejemplo?
animarnos a los humanos a que algún día

709
00:46:13,070 --> 00:46:17,483
convertir el planeta desértico de Marte
en un mundo azul habitable?

710
00:46:35,900 --> 00:46:39,420
La cumbre de 3.000 metros de altura
del Cerro Armazones

711
00:46:39,420 --> 00:46:41,320
es el futuro hogar de los europeos

712
00:46:41,320 --> 00:46:45,223
Telescopio extremadamente grande,
o EELT para abreviar.

713
00:46:46,960 --> 00:46:49,790
La nivelación de la montaña
es el primer hito

714
00:46:49,790 --> 00:46:51,860
para el telescopio más grande del mundo,

715
00:46:51,860 --> 00:46:53,790
que podrá hacer observaciones

716
00:46:53,790 --> 00:46:56,773
tanto en el rango óptico como en el infrarrojo.

717
00:47:00,220 --> 00:47:05,220
La primera fase de construcción.
del EELT comenzó en 2014.

718
00:47:05,470 --> 00:47:07,090
Sólo los costos de construcción

719
00:47:07,090 --> 00:47:10,113
ascienden a aproximadamente mil millones de euros.

720
00:47:12,830 --> 00:47:15,070
La cuenta atrás está en marcha.

721
00:47:15,070 --> 00:47:18,380
Los expertos en explosiones están poniendo
la base para una nueva era

722
00:47:18,380 --> 00:47:20,363
en la historia de la astronomía.

723
00:47:30,447 --> 00:47:34,364
(hablando en idioma extranjero)

724
00:47:40,464 --> 00:47:42,797
(explotando)

725
00:47:52,109 --> 00:47:56,109
Las cúpulas de los telescopios actuales
son eclipsados por el EELT.

726
00:47:57,180 --> 00:48:01,823
La cúpula giratoria de 85 metros
solo pesa 5.000 toneladas,

727
00:48:03,530 --> 00:48:06,540
y la lista de superlativos continúa.

728
00:48:06,540 --> 00:48:09,300
Recoge 13 veces más luz

729
00:48:09,300 --> 00:48:12,410
que cualquier otra óptica
telescopio en uso hoy en día.

730
00:48:12,410 --> 00:48:14,720
Esto es posible gracias al gigantesco

731
00:48:14,720 --> 00:48:17,853
Espejo primario de 39 metros de diámetro.

732
00:48:18,760 --> 00:48:22,590
La luz que se capta entonces
pasa por cinco espejos,

733
00:48:22,590 --> 00:48:25,683
permitiendo así un diseño relativamente compacto.

734
00:48:29,220 --> 00:48:31,840
El nuevo diseño del telescopio incluye un sistema

735
00:48:31,840 --> 00:48:34,610
de óptica adaptativa que
permite el seguimiento

736
00:48:34,610 --> 00:48:37,083
de cuatro estrellas polares al mismo tiempo.

737
00:48:38,330 --> 00:48:41,430
El espejo primario es
no hecho de una sola pieza,

738
00:48:41,430 --> 00:48:46,240
pero está construido a partir de 798
Segmentos de espejo hexagonales.

739
00:48:46,240 --> 00:48:49,580
Cada segmento tiene un diámetro de 1,4 metros,

740
00:48:49,580 --> 00:48:51,863
y tiene sólo 50 milímetros de espesor.

741
00:48:54,930 --> 00:48:58,720
En una instalación de montaje en
ESO en Munich, Garching,

742
00:48:58,720 --> 00:49:01,610
Los ingenieros prueban el
interacción de segmentos de espejo

743
00:49:01,610 --> 00:49:02,833
sobre un prototipo.

744
00:49:07,300 --> 00:49:11,100
Después de que entre
operación en el año 2024,

745
00:49:11,100 --> 00:49:14,540
el EELT comenzará a
abordar algunos de los más grandes

746
00:49:14,540 --> 00:49:16,833
Retos científicos de nuestro tiempo.

747
00:49:19,360 --> 00:49:22,480
Tal vez salga al aire el
secretos de la materia oscura

748
00:49:22,480 --> 00:49:23,973
y de energía oscura.

749
00:49:27,790 --> 00:49:31,890
La EELT captará
imagenes de cometas y planetas

750
00:49:31,890 --> 00:49:35,870
dentro de sistemas estelares jóvenes y
analizará sus atmósferas,

751
00:49:35,870 --> 00:49:38,753
Siempre en busca de huellas de vida.

752
00:49:46,010 --> 00:49:48,780
El gran ojo en el
los cielos vivirán el velo

753
00:49:48,780 --> 00:49:51,410
dejados por restos de supernovas,

754
00:49:51,410 --> 00:49:54,300
contribuyendo así a
una mejor comprensión

755
00:49:54,300 --> 00:49:56,933
de las colosales explosiones estelares.

756
00:50:04,130 --> 00:50:07,370
El telescopio también hará
aportes fundamentales

757
00:50:07,370 --> 00:50:10,480
a la cosmología proporcionándonos conocimientos

758
00:50:10,480 --> 00:50:13,093
en las intrincadas estructuras de las galaxias.

759
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
Recopilará datos importantes

760
00:50:18,520 --> 00:50:21,060
sobre la expansión del universo,

761
00:50:21,060 --> 00:50:23,140
sus fuerzas gravitacionales,

762
00:50:23,140 --> 00:50:27,483
así como la formación de
Nuevas estrellas y agujeros negros.

763
00:50:32,400 --> 00:50:37,400
Al final de nuestra cósmica.
viaje, una cosa es segura,

764
00:50:37,630 --> 00:50:40,793
Siempre debemos esperar lo inesperado.

765
00:50:42,170 --> 00:50:46,400
Afuera en el universo,
Nos esperan descubrimientos sorprendentes.

766
00:50:46,400 --> 00:50:50,543
eso no se puede prever
desde la perspectiva actual.

767
00:50:52,169 --> 00:50:54,919
(música dramática)